1
00:00:01,680 --> 00:00:05,680
Il seguente programma contiene
linguaggio forte e scene violente.

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,080
"Persone che mi piacerebbe uccidere:"

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
"Diffusori."

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,760
Voglio dire... sì.

5
00:00:29,760 --> 00:00:33,040
Questo è quello che mi ha detto.
"Donna al minimarket..."

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,000
Sto solo dicendo!

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,120
'...che non è mai felice di aiutare.'

8
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
Ho un alligatore nel tuo giardino,
- e allora?
-Oh-

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,880
Quanto è grande?
"Norman dal lavoro..."

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,480
No, non posso dirlo
in prima pagina.

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,960
'...per aver fallito
per riconoscere il mio potenziale."

12
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
"Jeff dal lavoro..."

13
00:00:55,760 --> 00:00:58,800
'...per avere
consapevolezza spaziale zero.'

14
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Notte!

15
00:01:07,440 --> 00:01:10,600
"Veramente tutti al lavoro."

16
00:01:18,960 --> 00:01:20,800
"Le persone che fanno sesso con te,

17
00:01:20,800 --> 00:01:23,240
e poi solo rispondere
ai tuoi messaggi con emoji.'

18
00:01:31,760 --> 00:01:34,920
«Mia sorella Seren
per avermi lasciato a leggere,

19
00:01:34,920 --> 00:01:38,200
sul mio telefono
e nella mia vita in generale.

20
00:01:41,400 --> 00:01:43,680
Nostra mamma per essere andata via

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,000
e dimenticare
per dirci dov'è andata».

22
00:01:48,800 --> 00:01:51,040
'E per sempre in cima alla mia lista...

23
00:01:51,880 --> 00:01:53,800
...Julia Blenkingsopp...'

24
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Hai sentito che Rhiannon è morta?
Awww

25
00:01:55,760 --> 00:01:56,960
No, io... io non...

26
00:01:58,320 --> 00:02:02,280
'..che mi ha sottoposto ad un implacabile
campagna di abuso psicologico,

27
00:02:02,280 --> 00:02:05,560
erodendo la mia autostima
e il contesto generale del mondo."

28
00:02:05,560 --> 00:02:08,480
Oh mio Dio, senti questo odore?
Puzza di decomposizione!

29
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Lei è così strana!

30
00:02:11,080 --> 00:02:13,120
«Julia Blenkingsopp

31
00:02:13,120 --> 00:02:16,640
per avermi fatto tirare così tanto del mio
capelli sciolti che ho dovuto indossare una parrucca.'

32
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
«Julia Blenkingsopp

33
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
per avermi trasformato in un fantasma...'

34
00:02:27,360 --> 00:02:30,800
'...rendendomi invisibile per sempre
e spaventato.

35
00:02:36,520 --> 00:02:38,200
«E ucciderei mio padre...

36
00:02:38,200 --> 00:02:40,240
'...per morire

37
00:02:40,240 --> 00:02:42,640
e lasciandomi
affrontare tutto da solo."

38
00:02:42,640 --> 00:02:46,280
Papà?!

39
00:02:48,680 --> 00:02:50,960
Da... Nur-Infermiera!

40
00:02:50,960 --> 00:02:52,800
Infermiera! Mi scusi!

41
00:02:55,400 --> 00:02:58,440
Ho tirato fuori il filo.
Coglione!

42
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
No, sei troppo facile.

43
00:03:02,360 --> 00:03:04,200
Stai bene?
Sì.

44
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Giusto...

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,320
Ti ho preso alcuni pezzi.
Siiii!

46
00:03:11,320 --> 00:03:14,720
Dammi il mio... coltello, vuoi?

47
00:03:14,720 --> 00:03:17,320
Qui. Ecco qui.

48
00:03:17,320 --> 00:03:19,400
Grazie. Cosa è successo lì?

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,480
Ah, solo... tè.

50
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
Jeff, ehm, mi ha urtato.

51
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
È stato un incidente.

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
Lasci che la gente si prenda in giro.

53
00:03:27,320 --> 00:03:29,880
Devi imparare a...

54
00:03:29,880 --> 00:03:32,400
difendere te stesso.
Lo so.

55
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
Non dire semplicemente che lo sai. Fallo.

56
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Dico sul serio, Rhiannon.

57
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
Non lasciare che le persone ti calpestino.

58
00:03:43,640 --> 00:03:46,120
Fagli vedere come stai.

59
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
Quanto sei speciale.

60
00:03:51,480 --> 00:03:53,240
Sii semplicemente più...

61
00:04:04,480 --> 00:04:06,600
Stai cercando di uccidermi?

62
00:04:11,200 --> 00:04:13,320
Sembri peggio.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,200
Qualcuno è venuto a trovarti oggi?

64
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
Te l'ho detto, qualcuno sarà con te

65
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
non appena saranno disponibili.
Mi scusi?

66
00:04:24,280 --> 00:04:26,720
Dai!
Ti ci vorranno due minuti!

67
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
Scusa, posso...
Questo non è abbastanza buono.

68
00:04:28,600 --> 00:04:31,680
Pago io il tuo fottuto stipendio!
Oh, posso avere un aumento, allora?

69
00:04:31,680 --> 00:04:34,680
Il mio amico vuole una piccola sciocchezza, quindi lui
dovresti prendere una mini fottuta sciocchezza!

70
00:04:34,680 --> 00:04:37,240
Non parlarmi così, signore.
Scusa, io... ho solo bisogno, um...

71
00:04:37,240 --> 00:04:38,800
Ehi! Sto parlando con te.

72
00:04:38,800 --> 00:04:41,400
Ciao, scusami.
Bene! Lo farò da solo, allora.

73
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
"E io..."

74
00:04:42,960 --> 00:04:45,480
Non puoi entrare lì dentro!
Mio padre... ehm...

75
00:04:45,480 --> 00:04:48,080
'...per essere così impotente
senza di lui...'

76
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
Sta crollando...

77
00:04:53,520 --> 00:04:56,760
'...deludendolo... di nuovo.'

78
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
"Persone che mi piacerebbe uccidere:"

79
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
"Tutti."

80
00:06:25,280 --> 00:06:27,440
♪ Ingoia la lingua dietro la gola

81
00:06:27,440 --> 00:06:29,600
♪ Come se fosse finito

82
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
♪ Solo così a lungo posso masticare
'Finché non soffoco

83
00:06:31,600 --> 00:06:33,280
♪ Nasconditi in bella vista

84
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
♪ Cosa hai fatto? Il mio coniglio corre

85
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
♪ Colto dai fari

86
00:06:40,280 --> 00:06:44,480
♪ E io sono più grande

87
00:06:44,480 --> 00:06:48,160
♪ Adesso

88
00:06:48,160 --> 00:06:50,440
♪ Oh, oh-oh-oh

89
00:06:50,440 --> 00:06:54,400
♪ Allora di' il mio nome
Come se fossi alto tre metri

90
00:06:54,400 --> 00:06:57,600
♪ China la testa come se fossi reale

91
00:06:57,600 --> 00:07:02,640
♪ E ogni giorno che invecchio

92
00:07:02,640 --> 00:07:05,600
♪ China la testa come se fossi reale

93
00:07:05,600 --> 00:07:10,480
♪ Immagino che mi si stia raffreddando il sangue ♪

94
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
Hai un bell'aspetto.

95
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Tommy ci mancherà tantissimo,

96
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
e non solo dalla gente

97
00:07:39,000 --> 00:07:41,240
di cui non ha terminato le estensioni
prima di ammalarsi.

98
00:07:41,240 --> 00:07:44,280
Ooh. A che ora lo chiami?

99
00:07:45,120 --> 00:07:47,960
Come stavo dicendo,
Tommy ci mancherà.

100
00:07:47,960 --> 00:07:50,560
-  CIAO.
- Ma lo sarà
mancato di più alla sua famiglia.

101
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
Pensavo che non saresti venuto.
Il volo è stato ritardato.

102
00:07:52,880 --> 00:07:56,320
...figlia Seren,
madre del suo unico nipote, Noel,

103
00:07:56,320 --> 00:07:58,480
genero Saverio,

104
00:07:58,480 --> 00:08:00,520
figlia e badante Rhian...

105
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Non è il mio nome.
Shh.

106
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
...e per non parlare
i suoi dipendenti dedicati,

107
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
Andrew, Craig e Shaun,

108
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
che vedeva come una famiglia,

109
00:08:08,600 --> 00:08:11,480
e tutti gli altri amici,
colleghi e clienti

110
00:08:11,480 --> 00:08:14,480
che sono venuti a salutarci
un'ultima volta.

111
00:08:15,320 --> 00:08:20,000
E ora, togliamo Tommy da tutto questo
vita e su ciò che attende,

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
è una cover di una canzone
dal suo artista preferito,

113
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
Bruce Springsteen,

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,520
perché anche Tommy era un "Boss".

115
00:08:27,520 --> 00:08:29,120
Letteralmente.

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
Gestiva una società per azioni
e impiegava altre tre persone.

117
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
Gli ho detto di dirlo.

118
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
Tommy, questo è per te,

119
00:08:36,840 --> 00:08:39,280
scelti con cura da...

120
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
...Rhian.

121
00:08:44,600 --> 00:08:47,680
♪ Ehi, ragazzina,
Il tuo papà è a casa?

122
00:08:47,680 --> 00:08:51,600
♪ È andato?
e lasciarti tutto solo?

123
00:08:52,520 --> 00:08:55,760
♪ Ho un brutto desiderio...

124
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
In realtà è piuttosto carino.

125
00:08:57,840 --> 00:09:02,120
♪ Sono in fiamme...

126
00:09:04,400 --> 00:09:06,440
Ha detto che mi avrebbe perseguitato se non l'avessi fatto.

127
00:09:06,440 --> 00:09:09,360
♪ Dimmi adesso, tesoro,
È buono con te?

128
00:09:09,360 --> 00:09:12,440
♪ E lo ha fatto anche a te
le cose che faccio?

129
00:09:12,440 --> 00:09:14,760
♪ Oh, io...

130
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
♪ Posso portarti più in alto

131
00:09:19,040 --> 00:09:23,920
♪ Oh, oh, sono in fiamme ♪

132
00:09:27,200 --> 00:09:29,160
Grazie.
OH. Ehm... Grazie.

133
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
Mi dispiace per la tua perdita.
Molto dispiaciuto.

134
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Grazie.

135
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Grazie.
Mi dispiace tanto, Rhian.

136
00:09:35,000 --> 00:09:38,040
Ehm, in realtà è... Rhiannon.

137
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Sì.

138
00:09:44,240 --> 00:09:47,400
♪ GIN WIGMORE: Nuovo Rush ♪

139
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
Cosa ci fa qui?

140
00:09:54,880 --> 00:09:57,000
Lei si ritirò.
Voleva rendere omaggio.

141
00:09:57,800 --> 00:10:01,480
♪ Ti passo addosso

142
00:10:01,480 --> 00:10:05,000
♪ Da sorseggiare sul fuoco

143
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
♪ Ho questa sensazione
Che non posso tornare indietro

144
00:10:08,760 --> 00:10:12,360
♪ Ho questa sensazione
Che non posso tornare indietro

145
00:10:12,360 --> 00:10:14,240
♪ Mi brucio gli occhi... ♪

146
00:10:32,080 --> 00:10:34,040
Ehm, scusa?
Oh, ciao.

147
00:10:34,040 --> 00:10:36,280
Ci sono molti bicchieri sporchi
sulla nostra tavola.

148
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Oh... va bene.

149
00:10:38,880 --> 00:10:40,800
Ehm...

150
00:10:40,800 --> 00:10:42,920
Ciao, zia Brenda, sono...

151
00:10:43,720 --> 00:10:46,400
Rhiannon, la figlia di Tommy.

152
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
OH. Sei tu quello giusto?
che vive in Francia?

153
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
No, quello è Seren.

154
00:10:51,000 --> 00:10:54,440
Sono solo... qui.

155
00:10:54,440 --> 00:10:56,480
Quindi non lavori qui?

156
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
No.

157
00:10:59,280 --> 00:11:02,120
Lei non lavora qui.
Oh no.

158
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
OH! Scusa.
Woah! Costante.

159
00:11:05,320 --> 00:11:06,920
Oh, ciao.
Oh... ciao.

160
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
CIAO.
Ehm...

161
00:11:08,880 --> 00:11:11,080
È stato davvero carino da parte tua venire.

162
00:11:11,080 --> 00:11:13,800
No, sì. Tipo, ovviamente...

163
00:11:13,800 --> 00:11:15,480
Sai, Tommy era tipo...

164
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
Sì.

165
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
Comunque...
Allora, come stai?

166
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
Scusa, cos'era quello?
Scusa. Ti sto solo chiedendo come stai.

167
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Ehm, io...

168
00:11:28,600 --> 00:11:30,760
Sono piuttosto triste, in realtà.

169
00:11:31,680 --> 00:11:33,240
Sì.

170
00:11:34,280 --> 00:11:36,040
Sì, anch'io.

171
00:11:39,720 --> 00:11:42,480
Comunque, ehm... è bello vederti.

172
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
Sì.
Dovrei consegnare questi.

173
00:11:45,320 --> 00:11:48,720
Ehm, forse potremmo prendere un caffè
o qualcosa del genere prima o poi.

174
00:11:48,720 --> 00:11:50,440
Sì...

175
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
Sì, va bene.
Voglio dire, hai il mio numero, quindi...

176
00:11:53,120 --> 00:11:56,120
Oh, sì. Ma, ehm...
Non so se funziona.

177
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Finisce con 274?

178
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
Sì, è quello.
Freddo.

179
00:12:00,200 --> 00:12:02,880
Vuoi qualcosa? Sicuro.

180
00:12:07,640 --> 00:12:11,280
A scuola mi ha fatto credere che fossi morto
ed era solo un fantasma in uniforme.

181
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
Eh? Che cos'è?
Niente.

182
00:12:13,800 --> 00:12:16,240
Dovrei... È stato bello vederti.

183
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
Ciao.

184
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Stai bene?
Mmm.

185
00:12:21,240 --> 00:12:23,480
Eccoci qui. Saluti.
Saluti.

186
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
Saluti.
Saluti, amico. Sì.

187
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Scusa.

188
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
Li ho fatti fare
soprattutto mini uova scozzesi.

189
00:12:35,960 --> 00:12:38,120
Mangio solo carne
quando ho le mestruazioni.

190
00:12:39,160 --> 00:12:41,840
OH. Andiamo, è un'occasione speciale.

191
00:12:41,840 --> 00:12:44,120
Rhiannon, puoi fermarti?
agitandomi la carne in faccia?

192
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
Oh, scusa.
Non ti ho visto.

193
00:12:46,280 --> 00:12:48,920
Ci sono, tipo,
zero opzioni vegetariane.

194
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
Chi cazzo mangia la lattuga iceberg?

195
00:12:50,800 --> 00:12:53,520
Dovresti dire una parola
con chiunque abbia preparato il cibo.

196
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
Sembra un impoverito
festa di compleanno del bambino.

197
00:12:57,240 --> 00:12:59,920
Sì. Rhiannon, ci sei riuscito
inviare loro le mie esigenze dietetiche?

198
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Dio mio! CIAO!

199
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
È passato così tanto tempo, vero?

200
00:13:06,920 --> 00:13:09,400
voglio dire,
Non ti vedo da scuola.

201
00:13:09,400 --> 00:13:11,320
Tanto tempo fa.

202
00:13:11,320 --> 00:13:13,520
Siamo tutti così diversi adesso,
non lo siamo?

203
00:13:15,640 --> 00:13:18,560
Allora, come stai?
Cos'hai fatto?

204
00:13:20,400 --> 00:13:21,520
Rhiannon?

205
00:13:23,240 --> 00:13:24,840
Mio padre è morto.

206
00:13:25,680 --> 00:13:28,000
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

207
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Che cosa?

208
00:13:32,240 --> 00:13:34,160
Pidge vuole delle chipolatas.

209
00:13:35,080 --> 00:13:36,720
Mi scusi.

210
00:13:38,960 --> 00:13:40,720
Smettila di essere strano.

211
00:14:06,720 --> 00:14:08,680
Stavi per andare?

212
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
Ti ho cercato.

213
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Beh, è ​​stato bello ritrovarci.

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
sì,
Non vedo le ragazze da secoli.

215
00:14:17,960 --> 00:14:20,560
Stanno andando tutti
domani un drink di ritrovo allo SQR.

216
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
Dovresti andare.

217
00:14:22,760 --> 00:14:24,400
Stai scherzando?

218
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
Che cosa?

219
00:14:27,160 --> 00:14:29,680
Ha fatto finta di non riconoscermi.

220
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Giulia?

221
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
Forse no.

222
00:14:33,840 --> 00:14:35,520
Sì. Giusto.

223
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
Rhiannon...

224
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
Dobbiamo vendere la casa.

225
00:14:45,120 --> 00:14:46,960
E gli affari, probabilmente.

226
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Che cosa?

227
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Io... ma io... vivo in quella casa.

228
00:14:54,000 --> 00:14:55,840
Ci sono altre case.

229
00:14:57,080 --> 00:14:58,880
Ma questa è la casa di papà.

230
00:14:58,880 --> 00:15:02,560
Seren, è... La nostra casa!
Potresti sempre comprarmi.

231
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Con cosa?
Sono un assistente amministrativo.

232
00:15:05,120 --> 00:15:07,040
Un sacchetto di cancelleria?

233
00:15:07,040 --> 00:15:09,160
Bene, Xav e io
voglio comprare una casa, quindi...

234
00:15:10,400 --> 00:15:13,640
Beh, perché non torni indietro?
Potresti tornare a vivere.

235
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
E poi potremmo essere tutti,
tipo, una piccola famiglia.

236
00:15:15,960 --> 00:15:18,440
Non saremo solo io e Campanellino.
Sei serio?

237
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Ebbene, dove dovrei andare?

238
00:15:22,600 --> 00:15:25,520
Tutta la roba di papà...
Mi dispiace, sta succedendo.

239
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
Ho un agente immobiliare.
Lo sta facendo Julia.

240
00:15:29,960 --> 00:15:31,800
No. Sereno!

241
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
SÌ.
Rhiannon, ci sta facendo un favore.

242
00:15:33,960 --> 00:15:36,520
La sua nuova casa normalmente non lo fa
prendi qualcosa sotto il mezzo milione.

243
00:15:36,520 --> 00:15:37,840
Seren, non puoi permetterglielo.

244
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
Ne parliamo più tardi, ok?

245
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
Ti telefono.
Serena, per favore. Lo sistemerò.

246
00:15:41,440 --> 00:15:43,680
Ciao.

247
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
OK.

248
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
Questa potrebbe essere una buona cosa per te.

249
00:15:52,840 --> 00:15:55,200
Un nuovo inizio.
Che cosa? Papà è morto!

250
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Lo so.

251
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
Anche lui era mio padre.

252
00:16:00,040 --> 00:16:02,480
Devi superare
questa cosa di Julia.

253
00:16:02,480 --> 00:16:04,320
Vai a SQR. Potresti divertirti.

254
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
♪LADYTRON:
Distruggi tutto ciò che tocchi ♪

255
00:16:16,440 --> 00:16:18,120
"Persone che mi piacerebbe uccidere:

256
00:16:20,560 --> 00:16:22,720
Julia Blenkingsopp...

257
00:16:25,640 --> 00:16:29,000
...per vivere in modo perfetto
la vita quando ha rovinato la mia,

258
00:16:29,960 --> 00:16:32,480
e ora torno
rifare tutto daccapo."

259
00:16:32,480 --> 00:16:37,400
♪ Distruggi tutto ciò che tocchi oggi

260
00:16:37,400 --> 00:16:40,800
♪ Distruggimi in questo modo

261
00:16:40,800 --> 00:16:45,080
♪ Tutto ciò che potrebbe abbandonarti

262
00:16:45,080 --> 00:16:48,720
♪ Quindi non può farti del male

263
00:16:48,720 --> 00:16:53,160
♪ Devi solo guardare dietro di te

264
00:16:53,160 --> 00:16:56,440
♪ A chi ti ha sottolineato

265
00:16:56,440 --> 00:17:01,280
♪ Distruggi tutto ciò che tocchi oggi

266
00:17:01,280 --> 00:17:05,040
♪ Distruggimi in questo modo ♪

267
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Campanellino, vieni qui.

268
00:18:12,880 --> 00:18:16,280
♪ LABI SIFFRE:
Piangere, ridere, amare, mentire ♪

269
00:18:20,560 --> 00:18:22,320
♪ Piangere

270
00:18:25,280 --> 00:18:29,200
♪ Piangere non ha mai fatto male a nessuno,
Non come

271
00:18:33,840 --> 00:18:36,120
♪ Ecco perché

272
00:18:38,680 --> 00:18:42,040
♪ Non piango...
Cosa?

273
00:18:43,400 --> 00:18:45,920
♪ Ecco perché

274
00:18:48,280 --> 00:18:51,520
♪ Non piango ♪

275
00:19:50,280 --> 00:19:52,000
Mattina.

276
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
Sono tornato.

277
00:19:55,560 --> 00:19:57,880
"Persone che mi piacerebbe uccidere:

278
00:19:57,880 --> 00:19:59,200
I miei colleghi

279
00:19:59,200 --> 00:20:02,040
per non averlo notato
c'è stato un buco grande quanto una donna

280
00:20:02,040 --> 00:20:04,760
alla reception da dieci giorni."

281
00:20:08,920 --> 00:20:10,680
«Mio padre

282
00:20:10,680 --> 00:20:12,440
per dire
Dovrei difendermi da solo,

283
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
e poi morire, quindi ora devo farlo.'

284
00:20:14,480 --> 00:20:16,240
Ho bisogno di un'assicurazione per animali domestici? NO!

285
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
"Il mio capo, Norman..."

286
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Perché non ho animali domestici.

287
00:20:19,360 --> 00:20:21,640
'...solo per avermi visto
come appendiabiti...

288
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
...quando avrei potuto essere molto di più.'

289
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
Oh!
Posso dirti una parola, Norman?

290
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
Oh, non fa per me. ero...

291
00:20:42,800 --> 00:20:44,320
Ehm, sì. S- Sì.

292
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
Ehm, cosa posso fare per te?

293
00:20:48,200 --> 00:20:51,520
Mi piacerebbe essere preso in considerazione
per il posto di reporter junior.

294
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Per favore.

295
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
Ok, ehm...

296
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
Non me lo aspettavo.

297
00:20:59,280 --> 00:21:01,880
Ehm, cosa ha causato tutto questo?

298
00:21:01,880 --> 00:21:03,480
Sono qui da un po' ormai,

299
00:21:03,480 --> 00:21:05,560
e ho pensato che fosse giunto il momento
per cambiare,

300
00:21:05,560 --> 00:21:08,840
quindi ecco il mio CV per la tua lettura.

301
00:21:08,840 --> 00:21:10,800
Ooh...
Beh, l'hai detto quando ho iniziato

302
00:21:10,800 --> 00:21:13,880
ci sarebbe spazio per progredire,
e, ehm...

303
00:21:13,880 --> 00:21:16,400
In realtà non ho fatto progressi.

304
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Ma mi piacerebbe.

305
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
Non devi leggerlo adesso.
Sì.

306
00:21:20,800 --> 00:21:22,920
Beh, l'ho letto.
È piuttosto breve.

307
00:21:25,720 --> 00:21:29,120
Ho lavorato su alcune idee per la storia
potrebbe essere un bene per noi.

308
00:21:29,120 --> 00:21:31,080
Ehm, per esempio,

309
00:21:31,080 --> 00:21:33,840
qualcuno ha trovato
un gatto perfettamente conservato

310
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
nella riqualificazione degli appartamenti di Carndell.

311
00:21:35,800 --> 00:21:39,720
Ho pensato che potesse essere una buona cosa,
ehm, storia di interesse umano.

312
00:21:40,560 --> 00:21:42,600
Oppure, ehm...

313
00:21:42,600 --> 00:21:44,840
c'è una riunione dei residenti
accadrà la prossima settimana

314
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
sulle chiusure degli interventi chirurgici.
Potrei coprirlo?

315
00:21:49,080 --> 00:21:51,320
OK. C'è... c'è di più se tu...

316
00:21:51,320 --> 00:21:53,560
Il fatto è, tesoro,

317
00:21:53,560 --> 00:21:56,000
Non ti vedo davvero in editoriale.

318
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
Beh, perché non ci sono ancora.

319
00:21:59,760 --> 00:22:01,200
Sai?

320
00:22:01,200 --> 00:22:05,480
sono laggiù,
ma mi piacerebbe essere... lì.

321
00:22:08,720 --> 00:22:10,600
E Jeff è...

322
00:22:10,600 --> 00:22:12,720
semplicemente fantastico.
Sì!

323
00:22:12,720 --> 00:22:16,680
Ma, come reporter junior, potrei
concentrarmi sul coinvolgimento del mio gruppo demografico.

324
00:22:16,680 --> 00:22:21,080
Mmmmm... è solo che...
non hai, ehm...

325
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
..essere, ehm...

326
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
Lo sai? Sei un po'...

327
00:22:27,320 --> 00:22:30,920
"Ooh-la-la-la-la,
la-la-la, ooh."

328
00:22:30,920 --> 00:22:32,360
E devi essere "Argh!"

329
00:22:33,840 --> 00:22:36,120
Quindi la domanda che vorrei porre è:

330
00:22:36,120 --> 00:22:38,920
"Hai quell'istinto omicida

331
00:22:39,720 --> 00:22:42,760
fare una cosa del genere?" Sai, il lavoro.

332
00:22:43,920 --> 00:22:48,480
Beh, forse non adesso, ma posso imparare.

333
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
Beh, fallo tu.

334
00:22:51,080 --> 00:22:52,600
E poi parleremo.

335
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Bene?

336
00:22:55,480 --> 00:22:57,120
C'era qualcos'altro?

337
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Ehm... no.

338
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Grazie.

339
00:23:01,400 --> 00:23:03,880
OH!
Metteresti questi nel, ehm...

340
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
riciclare mentre esci?

341
00:23:28,720 --> 00:23:30,360
Fanculo.

342
00:23:48,600 --> 00:23:50,720
CIAO. Scusa.

343
00:23:50,720 --> 00:23:53,040
E' questo...?

344
00:23:53,040 --> 00:23:55,480
Sei... sei alla reception?

345
00:23:55,480 --> 00:23:57,120
Ehm...

346
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
Assistente amministrativo.

347
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Ah, scusa.

348
00:24:01,680 --> 00:24:03,360
Sono AJ.

349
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
Forare.

350
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
Qui... qui per vedere Norman.

351
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
È un kit serio
sei arrivato lì.

352
00:24:10,680 --> 00:24:12,560
Perfetto per tutti coloro...

353
00:24:12,560 --> 00:24:14,680
emergenze amministrative.

354
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
Non c'è niente qui.

355
00:24:16,840 --> 00:24:18,680
Ehm...

356
00:24:19,720 --> 00:24:21,240
Ciao!

357
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Posso semplicemente passare.
NO! Scusa, lui...

358
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
Gli piace che lo chiami-
Anthony, figliolo, vieni qui!

359
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Grazie.
Che cazzo sono, allora?

360
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
Scusa, non ho capito il tuo nome.

361
00:24:34,840 --> 00:24:36,600
Oh, ehm...

362
00:24:36,600 --> 00:24:38,320
Eh, Rhiannon.

363
00:24:38,320 --> 00:24:40,560
Grazie, Rhiannon.

364
00:24:40,560 --> 00:24:43,120
Oh, quello... va bene.

365
00:24:43,120 --> 00:24:45,160
Non potevi prepararci dei tè,
potresti, tesoro?

366
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
Heeeyyy!

367
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
Come sta tua mamma?

368
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
Ehm-
L'ho vista in giardino l'altro giorno.

369
00:24:50,800 --> 00:24:52,480
Era adorabile il top che indossava.

370
00:24:52,480 --> 00:24:54,760
È sempre così ben vestita,
non è lei?

371
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
Fanculo!

372
00:25:08,320 --> 00:25:10,480
Grazie per essere venuto.

373
00:25:10,480 --> 00:25:12,240
Cosa? No, grazie.

374
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Uh, un minuto del vostro tempo, gente!

375
00:25:14,560 --> 00:25:18,360
Vorrei presentarvi AJ!

376
00:25:18,360 --> 00:25:19,680
Ciao.

377
00:25:19,680 --> 00:25:24,120
AJ sarà il nostro nuovo reporter junior
da domani.

378
00:25:24,120 --> 00:25:25,800
Eh-eh-ehi!
Che cosa?

379
00:25:25,800 --> 00:25:28,080
Sii gentile con lui. Non troppo carino.

380
00:25:28,080 --> 00:25:29,760
Lana, so come sei.

381
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Rinchiudete le vostre figlie!

382
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
Ehm, no, chiudi a chiave i tuoi taccuini.

383
00:25:35,400 --> 00:25:37,120
E tua mamma!

384
00:25:37,120 --> 00:25:39,320
Sua madre è adorabile.
Sì.

385
00:25:40,800 --> 00:25:42,560
Comunque, benvenuto.

386
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
E, ehm, ti accompagno fuori.

387
00:25:44,200 --> 00:25:45,840
Quello... è fuori discussione.

388
00:25:48,720 --> 00:25:50,320
Sì.

389
00:25:50,320 --> 00:25:52,240
Quello era mio.

390
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
Qual è il punto, cazzo?

391
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
"Persone che mi piacerebbe uccidere:

392
00:26:18,120 --> 00:26:22,080
Questo fottuto nepo-bambino che pensa
ha diritto a tutto,

393
00:26:22,080 --> 00:26:24,240
compreso il mio lavoro."

394
00:27:04,400 --> 00:27:05,680
Ah!

395
00:27:05,680 --> 00:27:07,160
Gesù, cazzo!

396
00:27:07,160 --> 00:27:09,120
Ops, scusa! stavo proprio...
Cosa stai-

397
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
Mi sono fatto a pezzi!
C'è...

398
00:27:11,920 --> 00:27:15,280
Ehm, un modulo.
Un modulo?

399
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
Sì, tipo, un nuovo modulo per i dipendenti
da compilare.

400
00:27:18,480 --> 00:27:21,480
OH.
E non ho la tua email, quindi...

401
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
Va bene.
Ecco perché sono qui.

402
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
Posso averlo?
Sì.

403
00:27:25,680 --> 00:27:27,200
Ehm...

404
00:27:28,040 --> 00:27:29,800
Penso che, ehm...

405
00:27:29,800 --> 00:27:33,240
Penso che Norman ce l'abbia già,
ma...

406
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Ehm, ecco qua.
Grazie.

407
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
Y- Il tuo lavoro ti deve davvero piacere.

408
00:27:40,600 --> 00:27:43,920
Oppure devo davvero odiarlo e averne bisogno
scusa per uscire dall'ufficio.

409
00:27:46,320 --> 00:27:47,720
Ehm...

410
00:27:47,720 --> 00:27:49,680
Sembrerà strano, ma...

411
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
...ho preso il tuo lavoro?

412
00:27:54,440 --> 00:27:56,880
Beh, non è il mio lavoro, vero?

413
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
È il tuo lavoro, quindi...

414
00:27:59,600 --> 00:28:00,920
OK...

415
00:28:01,760 --> 00:28:02,920
Quindi, congratulazioni!

416
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
Ciao!

417
00:28:09,480 --> 00:28:10,720
Ciao...

418
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
Stai... stai bene lì?

419
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
Sì.

420
00:28:22,280 --> 00:28:23,880
Bene.

421
00:28:56,000 --> 00:28:58,320
Mi sei mancato.

422
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
Per l'amor del cielo!

423
00:29:50,560 --> 00:29:52,200
Oh!

424
00:29:55,520 --> 00:29:57,720
No, no, no, no, no, no, no!

425
00:29:58,520 --> 00:30:01,160
No, no, no, no, no, no, no, no, no!

426
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
No, no, no!

427
00:30:14,560 --> 00:30:16,160
Tintin!

428
00:30:30,480 --> 00:30:32,080
Pensa...

429
00:31:30,000 --> 00:31:32,920
"Veuillez laisser
il tuo messaggio dopo il bip."

430
00:31:32,920 --> 00:31:35,120
Ehi, Seren.

431
00:31:35,120 --> 00:31:37,520
Spero che la Francia sia buona.

432
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Anche Campanellino è morto adesso.

433
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
E' morta.

434
00:31:44,200 --> 00:31:46,080
E io, ehm...

435
00:32:01,600 --> 00:32:03,520
Per favore, non vendere la casa.

436
00:32:03,520 --> 00:32:05,760
Serena, per favore!

437
00:32:05,760 --> 00:32:08,840
È casa mia!
Non può sopportare anche questo!

438
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
E puoi dirlo a Julia

439
00:32:10,840 --> 00:32:12,960
per lasciarmi in pace!

440
00:32:12,960 --> 00:32:15,080
Non la voglio in casa.
io non...

441
00:32:15,080 --> 00:32:17,320
Non la voglio qui.

442
00:32:17,320 --> 00:32:19,160
E papà non lo vorrebbe.

443
00:32:20,320 --> 00:32:23,800
E ha detto che dovevo fermarmi
lasciare che la gente si prenda per il culo.

444
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
Quindi puoi semplicemente dirglielo
andare a fanculo!

445
00:32:29,120 --> 00:32:31,760
Non mi rovinerà di nuovo la vita.

446
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
Anzi, glielo dirò.

447
00:32:58,640 --> 00:33:00,720
♪ SUGABABI: Tondo Tondo ♪

448
00:33:00,720 --> 00:33:02,360
♪ ..nessuno, ho i miei tesori

449
00:33:02,360 --> 00:33:05,040
♪ Quando vado in giro, tesoro, in giro, in giro

450
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
♪ Mi stai prendendo in giro

451
00:33:06,840 --> 00:33:08,960
♪ Non ho bisogno di nessun uomo...

452
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
♪ Tondo, tondo, tesoro, tondo, tondo ♪

453
00:33:23,800 --> 00:33:26,200
♪ RAGAZZE DELLE SPEZIE:
Chi pensi di essere ♪

454
00:33:35,720 --> 00:33:37,120
Giulia.

455
00:33:37,120 --> 00:33:38,520
Giulia!

456
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Oh, Rhiannon!

457
00:33:40,520 --> 00:33:43,040
Non ti ho visto.
Cosa stai facendo qui?

458
00:33:43,880 --> 00:33:45,760
Smettila. OK?

459
00:33:45,760 --> 00:33:47,520
Fermare cosa?

460
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
♪ La corsa è iniziata
Per uscire dal fondo...

461
00:33:50,480 --> 00:33:53,080
Stai bene?
Hai bisogno di un bicchiere d'acqua?

462
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
No, non ho bisogno di un bicchiere d'acqua!

463
00:33:56,240 --> 00:33:59,240
Ho bisogno che tu stia fuori da casa mia!

464
00:33:59,240 --> 00:34:01,360
OK? Non ti voglio dentro!

465
00:34:01,360 --> 00:34:02,920
Oh, tesoro.

466
00:34:02,920 --> 00:34:05,120
Devi sistemare la cosa
con tua sorella.

467
00:34:05,120 --> 00:34:06,720
Lo sto facendo solo per Seren.

468
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
Perché io, Giulia?

469
00:34:10,080 --> 00:34:11,200
Scusa?

470
00:34:11,200 --> 00:34:14,600
Smettila di fingere
che non sai cosa hai fatto!

471
00:34:15,760 --> 00:34:18,840
Non ho idea di cosa stai parlando ab-
Mi hai rovinato la vita!

472
00:34:18,840 --> 00:34:21,120
♪ Oscillalo, scuotilo, muovilo...

473
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
Non so chi sono!

474
00:34:24,680 --> 00:34:27,240
Tu... non mi hai fatto niente!

475
00:34:27,240 --> 00:34:29,800
E sei tornato,
e lo stai facendo di nuovo adesso.

476
00:34:30,800 --> 00:34:33,720
Stai vendendo la mia casa,
hai ucciso il mio cane!

477
00:34:33,720 --> 00:34:35,720
La mia vita è una merda a causa tua.

478
00:34:35,720 --> 00:34:38,840
Quindi basta. OK? Fermare!

479
00:34:41,560 --> 00:34:44,280
Tesoro, non faccio parte della tua vita.

480
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
Quindi tutta la merda spetta a te.

481
00:34:47,000 --> 00:34:49,160
Allora non esistevi per me.

482
00:34:49,160 --> 00:34:50,840
E non lo sai adesso.

483
00:34:51,680 --> 00:34:53,360
Sei delirante.

484
00:34:53,360 --> 00:34:55,400
È come se fossi ossessionato da me.

485
00:34:56,240 --> 00:34:59,120
È dannatamente inquietante!

486
00:34:59,120 --> 00:35:01,360
♪ Non lo so

487
00:35:01,360 --> 00:35:03,560
♪ Chi

488
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
♪ Credi di esserlo?

489
00:35:24,400 --> 00:35:27,280
Non lo stai ancora facendo,
sei tu?

490
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
È ora di andare a dormire, penso, Rhiannon.

491
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
Che succede, tesoro?

492
00:35:33,880 --> 00:35:35,840
Oh, niente.

493
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
Mi hai fatto così.

494
00:35:40,640 --> 00:35:43,720
♪ Devi tendere la mano

495
00:35:44,520 --> 00:35:47,760
♪ Non perdere mai il controllo ♪

496
00:35:55,160 --> 00:35:58,640
Era così
scuola, inventando sempre cose.

497
00:35:59,480 --> 00:36:01,400
Penso che sia semplicemente sola.

498
00:37:23,240 --> 00:37:24,920
È una merda senza di te.

499
00:37:44,040 --> 00:37:45,080
OH!

500
00:37:45,080 --> 00:37:46,800
Che cazzo?!
Woah!

501
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Non ti avevo visto!

502
00:37:56,000 --> 00:37:58,320
Woah, che cazzo?

503
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
Mi vedi adesso?

504
00:38:00,240 --> 00:38:02,560
ti farò a pezzi, cazzo
stupida stronza!

505
00:38:05,760 --> 00:38:07,520
Mi hai tagliato, cazzo!

506
00:38:08,880 --> 00:38:10,960
La mia maledetta maglietta! Adoro questa maglietta!

507
00:38:12,640 --> 00:38:14,840
Oh, sei fottuto!

508
00:38:14,840 --> 00:38:17,160
Sei così fottuto!

509
00:38:17,160 --> 00:38:18,920
Sei così fottutamente...

510
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Mi vedi adesso?

511
00:38:33,480 --> 00:38:36,440
Mi... vedi... adesso?

512
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
Mi vedi adesso?

513
00:40:53,800 --> 00:40:56,880
♪ CAMPANE PER LA SLITTA: Bambini ♪

514
00:41:05,640 --> 00:41:08,680
♪ Era un mercoledì,
Ho preso il Kool-Aid

515
00:41:08,680 --> 00:41:11,600
♪ Sento la mia dizione,
Sto parlando con il mio bambino

516
00:41:11,600 --> 00:41:14,880
♪ Voglio sentire l'oceano,
Metti la mia lozione al tramonto

517
00:41:14,880 --> 00:41:17,840
♪ E vedere il sole splendere,
Flusso dell'acqua al rallentatore

518
00:41:17,840 --> 00:41:20,880
♪ Ho una sedia a sdraio,
Vedo i capelli biondi

519
00:41:20,880 --> 00:41:23,680
♪ Alzo i piedi lì,
Sento l'aria fresca

520
00:41:23,680 --> 00:41:26,520
♪ La brezza è piacevole adesso,
Te lo dirò adesso

521
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
♪ Sorseggio il mio Kool-Aid,
Mi sento meglio adesso

522
00:41:30,080 --> 00:41:32,760
♪ Uh, ho mai avuto bisogno di una vacanza?

523
00:41:32,760 --> 00:41:34,880
♪ Ho solo bisogno di scappare per un po'

524
00:41:34,880 --> 00:41:38,440
♪ Aspetta, ho dimenticato gli occhiali da sole?

525
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
♪ No! Li ho presi

526
00:41:41,720 --> 00:41:44,880
♪ Mi dipingo le unghie di rosa
Lì nella cupola di sabbia

527
00:41:44,880 --> 00:41:47,800
♪ Sento l'ozono
Chiamando alla mia radio

528
00:41:47,800 --> 00:41:50,880
♪ Vedo un ragazzino
Lì sull'altalena

529
00:41:50,880 --> 00:41:52,840
♪ Gli sanguina il naso ♪

530
00:41:54,880 --> 00:41:57,880
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky